1 00:00:06,382 --> 00:00:08,134 Στο σύστημα ποινικής δικαιοσύνης - 2 00:00:08,217 --> 00:00:12,054 οι πολίτες αντιπροσωπεύονται από δύο χωριστές αλλά μια εξίσου σημαντική ομάδα: 3 00:00:12,138 --> 00:00:13,931 Ένας αστυνομικός που ερευνά εγκλήματα, 4 00:00:14,014 --> 00:00:16,767 και τους εισαγγελείς της περιφέρειας, που κατηγορούν τους δράστες τους. 5 00:00:16,851 --> 00:00:18,561 Αυτές είναι οι ιστορίες τους. 6 00:00:19,562 --> 00:00:23,774 Τα στοιχεία δείχνουν ξεκάθαρα ότι ο William Avery και ο Taryn Murdock - 7 00:00:23,858 --> 00:00:26,694 ήταν εραστές που αποφάσισαν μαζί... 8 00:00:26,777 --> 00:00:31,323 δολοφονία του συζύγου της κυρίας Μέρντοκ και εισπράξτε την απαίτηση ασφάλισης ζωής. 9 00:00:31,407 --> 00:00:35,161 Ακούς μάρτυρα, που πούλησε το φονικό όπλο στον κύριο Έιβερι. 10 00:00:35,244 --> 00:00:38,622 Θα ακούσεις και το δικό του στην πρώην κοπέλα του, 11 00:00:38,706 --> 00:00:42,293 στον οποίο καυχιόταν μεθυσμένος του σχεδίου του να πλουτίσει - 12 00:00:42,376 --> 00:00:46,797 «Σκοτώνοντας τον πλούσιο, που ήταν πολύ ανόητος για να ζήσει». 13 00:00:46,881 --> 00:00:51,552 Είναι καθήκον σου να τον περάσεις και ο συνεργός του στη φυλακή, 14 00:00:51,635 --> 00:00:55,848 ώστε να είμαστε ασφαλείς της θανάσιμης βλακείας τους. 15 00:01:00,269 --> 00:01:03,022 Η υπεράσπιση αναβάλλει την εναρκτήρια δήλωση. -Εντάξει. 16 00:01:03,105 --> 00:01:05,232 Το κράτος μπορεί να προσκαλέσει ο πρώτος του μάρτυρας. 17 00:01:07,943 --> 00:01:10,529 Έχετε κάποιο πρόβλημα Κύριε Κάβανο; 18 00:01:14,450 --> 00:01:16,452 Δεν είναι εδώ, Σεβασμιώτατε. 19 00:01:16,911 --> 00:01:20,539 Σύμφωνα με πληροφορίες είναι εδώ για μια εβδομάδα, αλλά τον είδα μόνο σήμερα. 20 00:01:20,623 --> 00:01:22,583 Βγήκε έξω. Ρώτησα αν χρειαζόταν ταξί, 21 00:01:22,666 --> 00:01:25,419 όταν ξαφνικά ένα μπλε Audi, που ήταν παρκαρισμένο εκεί, 22 00:01:25,503 --> 00:01:28,798 οδήγησε εδώ και άρχισαν οι πυροβολισμοί. 23 00:01:28,881 --> 00:01:31,550 Η γυναίκα έπεσε στο έδαφος, και το αυτοκίνητο γύρισε στη γωνία. 24 00:01:31,634 --> 00:01:33,719 Είδες το φορτηγό; -Ετσι. Ήταν από τη Νέα Υόρκη. 25 00:01:33,803 --> 00:01:38,140 Δεν είδα τους τελευταίους αριθμούς. λυπάμαι. 26 00:01:38,224 --> 00:01:40,100 Σαφής. Ευχαριστώ. 27 00:01:40,184 --> 00:01:42,311 Μια σφαίρα στο πρόσωπο, μια στο σώμα. 28 00:01:42,394 --> 00:01:44,688 Ένας από αυτούς χτυπήθηκε από σφαίρα. 29 00:01:44,772 --> 00:01:49,026 Ετσι. Δύο βλήματα διαμετρήματος ,45. Μπορεί να υπάρχουν περισσότερα από αυτά. 30 00:01:49,109 --> 00:01:51,111 Ένας ντετέκτιβ; -Ευχαριστώ. 31 00:01:52,196 --> 00:01:57,159 Μάγκι Χέις. Ζει στο Μπρονξ. -Γιατί ήταν σε αυτό το ξενοδοχείο; 32 00:01:57,243 --> 00:01:59,995 Max Caganaugh, Εισαγγελέας. - Είσαι λίγο νωρίς. 33 00:02:00,079 --> 00:02:02,039 Δεν τελειώσαμε ακόμα να συλλάβει κανέναν. 34 00:02:02,122 --> 00:02:05,417 Έπρεπε να καταθέσει σήμερα. Μια υπόθεση δολοφονίας. 35 00:02:05,501 --> 00:02:07,628 Έμεινε εδώ, γιατί κρυβόταν από κάποιον. 36 00:02:07,711 --> 00:02:10,506 Ο πρώην φίλος είναι άλλος ένας από τους κατηγορούμενους και τον απείλησε. 37 00:02:10,589 --> 00:02:12,007 Έζησε και δούλεψε στο Μπρονξ, 38 00:02:12,091 --> 00:02:14,927 έτσι σκεφτήκαμε ότι ένα ξενοδοχείο στο Μανχάταν θα ήταν αρκετό. 39 00:02:15,010 --> 00:02:18,013 Αυτό δεν κάνει τη δουλειά μου πιο εύκολη. -Συγγνώμη γι' αυτό. 40 00:02:18,097 --> 00:02:20,266 Θα μπορούσε να ξέρει ο πρώην της ότι ήταν εδώ; 41 00:02:20,349 --> 00:02:24,144 Αρνήθηκα να το πω σε κανέναν. -Ίσως το πουλάκι παρέδωσε τις πληροφορίες. 42 00:03:02,808 --> 00:03:05,311 ΝΟΜΟΣ ΚΑΙ ΤΑΞΗ 43 00:03:16,864 --> 00:03:22,578 Η Μάγκι ήταν τρελή. Αυτός το εισιτήριο, χρησιμοποιούσε ναρκωτικά, έπαιζε στοίχημα… 44 00:03:22,661 --> 00:03:26,040 Επισκεπτόταν συχνά μετά τη δουλειά σε ένα μπαρ, Greenpoint. 45 00:03:26,123 --> 00:03:29,126 Συχνά τον συναντούσα εκεί ένα μάτσο ποδαράκια γύρω του. 46 00:03:29,209 --> 00:03:33,172 Γι' αυτό χώρισα μαζί του. -Επειδή δεν σου άρεσαν οι τρόποι του. 47 00:03:33,255 --> 00:03:36,425 Γι' αυτό είπατε μετά τη σύλληψή σας, ότι θα σκότωνες αυτή τη σκύλα; 48 00:03:36,508 --> 00:03:38,218 Ήταν μια δύσκολη μέρα για μένα. 49 00:03:38,302 --> 00:03:42,514 Ο τραγικός θάνατος έχει συγκλονίσει εμάς όσο και οι άλλοι. 50 00:03:42,598 --> 00:03:44,683 Αλλά και ευχαριστημένος περισσότερο από άλλους. 51 00:03:44,767 --> 00:03:47,227 Η Μάγκι σκόπευε σε ζωγραφίζω ένοχο, Γουίλ. 52 00:03:47,311 --> 00:03:48,938 Δεν έχω καμία σχέση με αυτό. 53 00:03:49,021 --> 00:03:51,899 Όπως δεν συμμετείχες στη δολοφονία, για το οποίο είστε στο δικαστήριο. 54 00:03:51,982 --> 00:03:54,068 Δεν ήρθαμε να μιλήσουμε της τρέχουσας επεξεργασίας, 55 00:03:54,151 --> 00:03:57,696 όπου κατά τα άλλα ήταν παρών την ώρα του θανάτου της Μις Χέις. 56 00:03:57,780 --> 00:04:02,284 Δεν είμαι ντετέκτιβ, αλλά αυτό φαίνεται πολύ καλό άλλοθι. 57 00:04:07,790 --> 00:04:13,003 Ετσι; -Το RTCC ερεύνησε το μερικό φορτηγό. 58 00:04:13,087 --> 00:04:16,799 Εκατό… -Καλό σάντουιτς, Λου; 59 00:04:16,882 --> 00:04:19,385 Μου επέστρεψε η όρεξη πρώτη φορά σε έξι εβδομάδες. 60 00:04:19,468 --> 00:04:21,303 Θα πάρω την ευκαιρία μου. Εδώ. 61 00:04:22,388 --> 00:04:27,351 Το φορτηγό έχει εκατό πιθανά χτυπήματα, και κανένας από αυτούς δεν είναι Audi, 62 00:04:27,434 --> 00:04:29,603 άρα ο Doorman κάνει λάθος μάρκας ή φορτηγού. 63 00:04:29,687 --> 00:04:32,606 Τι ανακάλυψες; - Είπε ο Γουίλιαμ Έιβερι - 64 00:04:32,690 --> 00:04:35,150 έχοντας γνωρίσει τη Μάγκι Χέις σε ένα μπαρ στο Greenpoint. 65 00:04:35,234 --> 00:04:37,861 Σύμφωνα με τον Εισαγγελέα Η Μάγκι δούλευε στο Μπρονξ. 66 00:04:37,945 --> 00:04:40,322 Είναι πολύ μακριά από το Greenpoint. 67 00:04:40,406 --> 00:04:42,950 Πρέπει να είναι στο μπαρ καταραμένη ευτυχισμένη ώρα. 68 00:04:43,033 --> 00:04:45,369 Ή η Maggie είπε ψέματα στον DA. 69 00:04:45,452 --> 00:04:48,122 Ο εργοδότης έχει επισημανθεί Οργανισμός μισθοδοσίας με έδρα το Μπρονξ, 70 00:04:48,205 --> 00:04:51,083 αλλά πραγματικά η Μάγκι ήταν στη δουλειά Στην Amstrad Shipping στο Μπρούκλιν. 71 00:04:52,167 --> 00:04:54,712 Χμ... Το Greenpoint έχει θύρα. 72 00:04:55,879 --> 00:05:01,510 Υπάρχει επίσης αρτοποιείο, που φτιάχνει μια μεγάλη βασική λάιμ πίτα. 73 00:05:02,177 --> 00:05:04,263 Θα ληφθεί μέριμνα. 74 00:05:08,851 --> 00:05:11,395 Ακόμα δεν μπορώ να το πιστέψω. Όταν άκουσα για τη Μάγκυ… 75 00:05:11,478 --> 00:05:15,691 Τον ξέρατε καλά, δεσποινίς Ρίγκαν; -Πέιτζ. Λειτουργούσαμε μαζί το γραφείο. 76 00:05:15,774 --> 00:05:19,111 Η Μάγκι ήταν πραγματικά ζωηρή. 77 00:05:19,194 --> 00:05:23,824 Κύριε Ρέινι, είναι ντετέκτιβ. - Είμαι ο Μπαρτ Ρέινι. 78 00:05:23,907 --> 00:05:27,536 Ήρθες για τη Μάγκυ; Αυτό το έκανε ο πρώην φίλος, σωστά; 79 00:05:28,787 --> 00:05:31,957 Το ακούσατε; - Ήξερα ότι η Μάγκι θα καταθέσει. 80 00:05:32,041 --> 00:05:35,044 Ήξερα ότι φοβόταν. Έσβησε από εδώ και εξαφανίστηκε. 81 00:05:35,127 --> 00:05:37,504 Δεν ήξερες που ήταν; - Κανείς δεν ήξερε. 82 00:05:37,588 --> 00:05:40,674 Κάποιος ήξερε. - Δεν μου είπε. 83 00:05:42,092 --> 00:05:46,263 Κύριε Ρέινι, τι είδους εταιρεία είναι αυτή; 84 00:05:46,346 --> 00:05:49,683 Εξάγουμε μεταχειρισμένα αυτοκίνητα στη Νότια Αμερική. Είναι αρεστοί. 85 00:05:51,226 --> 00:05:53,437 Οι επιχειρήσεις φαίνεται να πηγαίνουν καλά λίγο αργά. 86 00:05:53,520 --> 00:05:57,066 Μια αποστολή μόλις έφυγε. Η ύφεση είναι μια καλή περίοδος για εμάς. 87 00:05:57,149 --> 00:05:59,193 Τρεις οικογένειες αυτοκινήτων μειωθεί κατά δύο. 88 00:05:59,276 --> 00:06:02,696 Ένας Eddie Bauer Bronco του '95; Είχα ένα τέτοιο στο κολέγιο. 89 00:06:02,780 --> 00:06:06,992 Κινητήρας V8, υποστήριξη τροχού Skylift. Πωλείται; 90 00:06:07,076 --> 00:06:10,204 Μόνο αν πληρώσετε περισσότερα από 35.000 πέσος Αργεντινής. 91 00:06:10,287 --> 00:06:12,539 Πόσο είναι; - Εννέα τόνοι. 92 00:06:12,623 --> 00:06:16,835 το είπα. Αυτά είναι αγαπημένα. - Κοιτάζω τον κουμπαρά μου. Ευχαριστώ. 93 00:06:18,170 --> 00:06:20,547 Πήρες τα φορτηγά; - Ναι. 94 00:06:20,631 --> 00:06:23,300 Τα χάλασε; -Οχι. 95 00:06:23,383 --> 00:06:26,804 Ελέγξαμε τις πλάκες του Bronco. Η Miata πρέπει να τα έχει. 96 00:06:26,887 --> 00:06:30,766 Μικτές ασπίδες, όπως το μπλε Audi του σκοπευτή. 97 00:06:30,849 --> 00:06:32,768 Ίσως τελικά ο Doorman να μην είχε άδικο. 98 00:06:32,851 --> 00:06:37,689 Κάναμε λίγο σκάψιμο. Το FBI παρακολουθεί τον κ. Rainey - 99 00:06:37,773 --> 00:06:39,858 της μαφιόζικης οικογένειας Pantano ως επιχειρηματικός εταίρος. 100 00:06:39,942 --> 00:06:41,735 Τοκογλυφία, εκβιασμός. 101 00:06:41,819 --> 00:06:44,822 Και κλεμμένα αυτοκίνητα εξαγωγή στη Νότια Αμερική; 102 00:06:44,905 --> 00:06:48,617 Λοιπόν, όχι πραγματικά. Ελέγξαμε τον αριθμό VIN του Bronco. 103 00:06:48,700 --> 00:06:51,370 Παραδόθηκε για διάλυση στο πλαίσιο του κυβερνητικού προγράμματος. 104 00:06:51,453 --> 00:06:54,540 Έπρεπε λοιπόν να καταστραφεί. -Ναι, αλλά σώθηκε. 105 00:06:54,623 --> 00:06:56,375 Τώρα φτάνει στο Μπουένος Άιρες. 106 00:06:56,458 --> 00:06:59,419 Ο σκοπός ήταν να πάρει βγάλτε αυτά τα γκαζάκια από τους δρόμους μας. 107 00:06:59,503 --> 00:07:02,047 Ο κύριος Ρέινι βρήκε τρόπο αφήστε τα σε κάποιον άλλο. 108 00:07:02,131 --> 00:07:03,215 Είναι δημιουργικό. 109 00:07:03,298 --> 00:07:08,095 Εάν το στρώμα του όζοντος καταστραφεί εκεί, υποφέρουμε από αυτό εδώ, έτσι δεν είναι; 110 00:07:08,178 --> 00:07:10,430 Ίσως ο Ρέινι να φοβόταν, ότι η Μάγκι Χέις περιφρονεί. 111 00:07:10,514 --> 00:07:12,266 ήξερε ότι η Μάγκι μίλησε στην αστυνομία. 112 00:07:12,349 --> 00:07:14,476 είπε δεν ήξερε που έμενε; 113 00:07:14,560 --> 00:07:17,938 Δεν είχε ιδέα. -Και δεν θα έλεγε ψέματα, έτσι; 114 00:07:18,939 --> 00:07:23,360 Ελέγξτε τις κάμερες ασφαλείας του ξενοδοχείου. Ευχαριστώ. 115 00:07:26,613 --> 00:07:28,657 Του φέρνουν πάλι δείπνο. - Ναι. 116 00:07:28,740 --> 00:07:35,664 Την Τρίτη είχε σπαγγέτι καρμπονάρα και γερμανικό κέικ σοκολάτας. 117 00:07:35,747 --> 00:07:40,502 Δεν υπάρχουν καλεσμένοι. Δεν πήγε πουθενά. -Έβλεπε πολλές ταινίες επί πληρωμή. 118 00:07:40,586 --> 00:07:43,297 Και μεταχειρισμένη υπηρεσία δωματίου τρεις φορές την ημέρα. 119 00:07:43,380 --> 00:07:46,466 Αυτός ο τύπος έχει επίσης υπηρεσία δωματίου. 120 00:07:50,262 --> 00:07:52,890 Γεια, περίμενε ένα λεπτό. Αργή ταινία. 121 00:07:57,144 --> 00:08:00,230 Είναι αυτός ο Ρέινι; -Σιγά λίγο ακόμα. 122 00:08:01,815 --> 00:08:04,693 Όχι ακριβώς. Πέιτζ Ρίγκαν. 123 00:08:04,776 --> 00:08:07,529 Η φίλη της Μάγκυ από το γραφείο, που δεν ήξερε πού βρισκόταν η Μάγκι. 124 00:08:07,613 --> 00:08:12,034 Ετσι. Είπε ψέματα. 125 00:08:16,455 --> 00:08:17,706 Δεσποινίς Ρίγκαν; 126 00:08:17,789 --> 00:08:21,126 Γειά σου. Ο κύριος Ρέινι είναι ακόμα μέσα, αν θες να μιλήσουμε… 127 00:08:21,210 --> 00:08:25,047 Ήρθαμε να σου μιλήσουμε. - Σου είπα όλα όσα ξέρω. 128 00:08:25,130 --> 00:08:28,717 Σαν να μην το ήξερες όπου κρύφτηκε η Μάγκι. 129 00:08:34,056 --> 00:08:36,183 Έχω ένα αγόρι. 130 00:08:36,266 --> 00:08:38,727 Το θέμα εγώ και η Μάγκυ ήταν μυστικό. 131 00:08:38,810 --> 00:08:42,522 Πώς ένιωσε αυτό τη Μάγκι; Είχατε ένα επιχείρημα; 132 00:08:42,606 --> 00:08:47,444 Ε. Ήταν μόνος σε αυτό στο ξενοδοχείο οπότε με πήρε τηλέφωνο. 133 00:08:47,527 --> 00:08:50,906 Μπορούμε να ελέγξουμε τα δεδομένα κλήσης σας και μάθε ποιος κάλεσε ποιον. 134 00:08:50,989 --> 00:08:53,242 Ποιος άλλος ήξερε ότι η Μάγκι ήταν εκεί; 135 00:08:54,451 --> 00:08:56,828 Το είπες στο αφεντικό σου; - Στον κύριο Ρέινι; 136 00:08:56,912 --> 00:08:58,997 Ναι, στον κύριο Ρέινι. 137 00:08:59,081 --> 00:09:01,667 Και ούτως ή άλλως οδήγησε ποτέ μπλε Audi; 138 00:09:01,750 --> 00:09:05,379 Δεν ξέρω. Πώς έτσι; -Αυτό οδήγησε ο δολοφόνος της Μάγκι. 139 00:09:07,005 --> 00:09:11,927 Δημιουργός. Δεν μπορώ να σου μιλήσω. πρέπει να πάω. 140 00:09:14,429 --> 00:09:17,683 Φάστραψε την αποθήκη όπως ήταν Ο Ρέινι φαινόταν να τον δαγκώνει. 141 00:09:17,766 --> 00:09:20,644 45 διαμετρήματος. Ξέρει ότι ο δολοφόνος ήταν ο Ρέινι. 142 00:09:20,727 --> 00:09:23,230 Ξέρει επίσης τι συμβαίνει, όταν ο Ρέινι λαχταράει. 143 00:09:23,313 --> 00:09:26,233 Έχουμε λοιπόν μάρτυρα, που δεν θέλει να μιλήσει. 144 00:09:26,316 --> 00:09:30,487 Τι γίνεται με το διάσημο μπλε Audi; -Είναι στο MV Herman Melville. 145 00:09:30,570 --> 00:09:33,615 Είναι ένα φορτηγό πλοίο, που έκανε αίτηση για 87 αυτοκίνητα - 146 00:09:33,699 --> 00:09:37,160 Από την Amstrad Shipping λίγες ώρες μετά τη δολοφονία. 147 00:09:37,244 --> 00:09:43,208 Ανάμεσά τους είναι έτος -99 Audi A6. Χρώμα: μπλε. 148 00:09:43,292 --> 00:09:45,544 Πού είναι τώρα το πλοίο; - Στην Καραϊβική. 149 00:09:45,627 --> 00:09:48,755 Μια μέρα μακριά Από το Barranquilla της Κολομβίας. 150 00:09:48,839 --> 00:09:51,466 Θέλετε να πάμε εκεί; Κάνει κρύο εδώ. 151 00:09:51,550 --> 00:09:53,093 Φύλαξε το αντηλιακό σου. 152 00:09:53,176 --> 00:09:56,138 Με έρευνα του NYPD είναι ντετέκτιβ στην Μπογκοτά. 153 00:09:56,221 --> 00:09:58,265 Θα σου πάρω ένα πουλόβερ. 154 00:10:01,310 --> 00:10:05,647 Βρήκαμε το Audi, το αυτοκίνητο του δολοφόνου. -Ποιος είναι στη Νότια Αμερική; 155 00:10:05,731 --> 00:10:09,401 Ντετέκτιβ Κέβιν Ντόλαν σε προσωπική σημείωση. 156 00:10:09,484 --> 00:10:11,737 Κολομβιανές αρχές το κατέσχεσε. 157 00:10:11,820 --> 00:10:15,532 Το εξέτασε και το βρήκε κάτω από το χαλί Κέλυφος διαμετρήματος 45. 158 00:10:15,615 --> 00:10:18,285 Το φόρτωσε ATF στο ηλεκτρονικό σύστημα. 159 00:10:18,368 --> 00:10:20,954 Ταιριάζει με τον τόπο του εγκλήματος στις πρίζες που βρέθηκαν. 160 00:10:21,038 --> 00:10:24,541 Τώρα πρέπει να το δείξουμε Ο Ρέινι ήταν στο αυτοκίνητο τη στιγμή της δολοφονίας. 161 00:10:24,624 --> 00:10:26,752 Πιστεύουμε ότι ένα άτομο μπορεί να το κάνει. 162 00:10:26,835 --> 00:10:30,797 Η λεσβία ερωμένη του θύματος, ποιος φοβάται να καταθέσει; 163 00:10:30,881 --> 00:10:33,592 Ίσως να φοβάται περισσότερο να μην καταθέσει. 164 00:10:33,675 --> 00:10:37,763 Εδώ είναι η λίστα φορτίου του πλοίου. Δείτε την υπογραφή. 165 00:10:37,846 --> 00:10:39,139 Πέιτζ Ρίγκαν. 166 00:10:40,223 --> 00:10:43,352 Έτσι η Μις Ρίγκαν μπορεί να το κάνει κατηγορείται για διακεκριμένη απάτη, 167 00:10:43,435 --> 00:10:45,479 για να μην αναφέρουμε την εταιρική διαφθορά. 168 00:10:45,562 --> 00:10:48,690 Παραποίηση εγγράφων και απάτη. 169 00:10:48,774 --> 00:10:52,569 Θα είναι συνολικά 75 χρόνια, εκτός αν μου πεις αυτό που ξέρεις. 170 00:10:52,652 --> 00:10:56,573 Με σκοτώνει. - Ρέινι; Σαν να σκότωσε τη Μάγκι; 171 00:11:03,080 --> 00:11:04,956 Κάτσε κάτω. 172 00:11:12,381 --> 00:11:15,342 Μου είπε να μάθω που είναι η Μάγκι. 173 00:11:16,176 --> 00:11:18,720 Είπε ότι ήθελε να μιλήσει σε αυτό - 174 00:11:18,804 --> 00:11:22,391 από κάποιο λογιστικό πρόβλημα και εγώ… τον πίστεψα. 175 00:11:23,475 --> 00:11:27,896 Τηλεφώνησα στη Μάγκι και έκανα ραντεβού. Ήθελα να τον δω πάντως. 176 00:11:27,979 --> 00:11:31,316 Είπες στον Ρέινι πού ήταν η Μάγκι. 177 00:11:34,528 --> 00:11:40,158 Όταν σκοτώθηκε η Μάγκι, νόμιζα ότι ήμουν ο δράστης το παλιό της αγόρι. 178 00:11:40,242 --> 00:11:43,370 Αυτό πίστευα στον εαυτό μου. 179 00:11:43,453 --> 00:11:49,000 Μετά είπες για το μπλε αυτοκίνητο. Ο Ρέινι το οδήγησε εκείνο το απόγευμα. 180 00:11:49,084 --> 00:11:51,044 Το ίδιο απόγευμα, όταν πυροβολήθηκε η Μάγκι. 181 00:11:55,674 --> 00:11:59,928 Υπάρχει δικηγόρος, που λέει ότι εκπροσωπεί τη Μις Ρίγκαν. 182 00:12:00,011 --> 00:12:03,682 Είπα να ελέγξω, υπάρχει κανείς εδώ με αυτό το όνομα. 183 00:12:03,765 --> 00:12:05,267 Δεν ζήτησα δικηγόρο. 184 00:12:07,185 --> 00:12:08,812 Περίμενε εδώ. 185 00:12:11,481 --> 00:12:14,317 Θυμάστε τον κύριο Γουλ. 186 00:12:14,401 --> 00:12:17,237 Σίγουρος. Ένα μεξικανικό καρτέλ ναρκωτικών ενός ηρωικού δικηγόρου. 187 00:12:17,320 --> 00:12:20,866 Το είχε συνειδητοποιήσει ότι η Πέιτζ Ρίγκαν είναι εδώ. 188 00:12:20,949 --> 00:12:23,618 Πραγματικά; Πώς το κατάλαβες; 189 00:12:23,702 --> 00:12:26,455 Δεν ήρθε στη δουλειά σήμερα. Ο εργοδότης του ανησύχησε. 190 00:12:26,538 --> 00:12:29,708 Τηλεφώνησε στο διαμέρισμα της Πέιτζ και στον συγκάτοικο είπε ότι τον συνέλαβε η αστυνομία. 191 00:12:29,791 --> 00:12:33,170 Ο εργοδότης του, ο κύριος Ρέινι; -Ετσι. Είναι εδώ η Πέιτζ; 192 00:12:34,713 --> 00:12:37,215 Ο κ. Ρέινι έχει λάβει λάθος πληροφορίες. 193 00:12:39,134 --> 00:12:40,677 Λοιπόν, σε αυτή την περίπτωση. 194 00:12:43,180 --> 00:12:44,931 Συγγνώμη που σας ενοχλώ. 195 00:12:49,686 --> 00:12:51,813 Υποθέτω ότι θα πάει κατευθείαν στο Ρέινι. 196 00:12:51,897 --> 00:12:54,399 Θα μπορούσαμε να έχουμε ζητήστε του μια βόλτα. 197 00:12:59,863 --> 00:13:02,032 Θα μπορούσα να σας είχα κάνει μια βόλτα. -Τη δεύτερη φορά. 198 00:13:02,115 --> 00:13:06,411 Σηκώνομαι. Έχετε συλληφθεί Για τη δολοφονία της Μάγκι Χέις. 199 00:13:06,495 --> 00:13:08,163 Ό,τι είπε η Πέιτζ, είναι ένα λαγουδάκι. 200 00:13:08,246 --> 00:13:11,333 Έχετε το δικαίωμα να παραμείνετε σιωπηλοί. Έχεις δικαίωμα σε δικηγόρο. 201 00:13:11,416 --> 00:13:12,751 Είναι υπό θεραπεία. 202 00:13:12,834 --> 00:13:15,462 ΑΝΩΤΑΤΟ ΔΙΚΑΣΤΗΡΙΟ ΠΑΡΑΣΚΕΥΗ 9 ΟΚΤΩΒΡΙΟΥ 203 00:13:15,545 --> 00:13:17,130 Λοιπόν, κύριε Γουλ. Περί τίνος πρόκειται; 204 00:13:17,214 --> 00:13:20,300 Εξουσία του Εισαγγελέα της θρασύδειλης εκμετάλλευσης. 205 00:13:20,383 --> 00:13:26,223 Πάλι; Σε αντίθεση με την εποχή σας; Αυτές οι μέρες είναι πίσω μας. 206 00:13:26,306 --> 00:13:30,310 Αίτηση απόρριψης όλων τα στοιχεία που βρέθηκαν στο μπλε Audi. 207 00:13:31,811 --> 00:13:34,940 Έγινε έλεγχος του αυτοκινήτου στην Κολομβία, Στη Νότια Αμερική; 208 00:13:35,023 --> 00:13:38,443 Από την τοπική αρχή βάσει δικαστικής απόφασης. 209 00:13:38,527 --> 00:13:42,364 Η απόφαση είναι αλλοιωμένη. Όλη η χώρα είναι εντελώς διεφθαρμένη. 210 00:13:42,447 --> 00:13:46,826 Ο κ. Γουλ γενικεύει λόγω των δικών τους φίλων. 211 00:13:46,910 --> 00:13:50,163 Σε αυτή την περίπτωση δεν υπάρχουν στοιχεία για διαφθορά. 212 00:13:50,247 --> 00:13:53,208 ντετέκτιβ της Νέας Υόρκης συμμετείχε σε κάθε βήμα της διαδρομής. 213 00:13:53,291 --> 00:13:55,877 Έχουμε τη δήλωσή του, και μπορεί να εμφανιστεί για να καταθέσει. 214 00:13:56,545 --> 00:14:00,674 Εκτός κι αν έχεις κάτι πιο συγκεκριμένο, Κύριε Woll, η αίτησή σας απορρίπτεται. 215 00:14:05,136 --> 00:14:06,805 Δεν μπορείς πάντα να κερδίζεις. 216 00:14:06,888 --> 00:14:09,307 Πρέπει να σας καλύψω παιδιά με τον παλιομοδίτικο τρόπο. 217 00:14:09,391 --> 00:14:11,685 Χαίρομαι που σε βλέπω, Μάρκους. 218 00:14:11,768 --> 00:14:14,145 Δεν νοιάζομαι για σένα Μάικ 219 00:14:14,229 --> 00:14:18,316 αλλά η Κόνι, αφού φεύγεις αυτοί οι γραφειοκράτες και έρχεσαι στην παρέα μου; 220 00:14:18,400 --> 00:14:22,237 Δεν μπορώ να πω. -Σπαρακτική. 221 00:14:22,320 --> 00:14:24,322 Ακούω. Ξέρω ότι δεν το κάνεις να είναι υποχρεωμένος να 222 00:14:24,406 --> 00:14:28,368 αλλά θα ήθελα να ρίξω μια ματιά στον μάρτυρά σας της Μις Ρίγκαν πριν από τη δίκη. 223 00:14:28,451 --> 00:14:31,288 Θα ήθελα να κάνω μερικές ερωτήσεις, με τους όρους σου φυσικά. 224 00:14:31,371 --> 00:14:34,624 Δεν είναι κακό, αλλά πότε ήταν η τελευταία φορά "μας κάλυψες με τον παλιό τρόπο", 225 00:14:34,708 --> 00:14:40,755 Ο μάρτυρας μας φοβόταν να καταθέσει, γιατί ο φίλος του δολοφονήθηκε. 226 00:14:40,839 --> 00:14:46,219 Μπορείτε να ρίξετε μια ματιά στη Μις Ρίγκαν, όταν σηκώνεται για να καταθέσει. 227 00:14:54,477 --> 00:14:58,773 Ο Μίλερ έχει την μπάλα. Οδηγεί στα αριστερά. 228 00:14:58,857 --> 00:15:01,901 Τζιν. -Κοιτάει μέσα, χωρίς να πάρεις. 229 00:15:01,985 --> 00:15:04,279 Μισώ αυτό το ηλίθιο παιχνίδι. 230 00:15:05,155 --> 00:15:07,115 Τι θα μου συμβεί μετά τη δίκη; 231 00:15:07,198 --> 00:15:09,993 Λοιπόν, ο εισαγγελέας ερευνά. 232 00:15:10,076 --> 00:15:12,996 Είτε ο Rainey καταδικαστεί είτε όχι, είναι ακόμα απειλή για σένα ή όχι. 233 00:15:13,079 --> 00:15:15,915 Θα με μετατρέψεις σε κάτι; σε μια μικρή πόλη της Βόρειας Ντακότα; 234 00:15:15,999 --> 00:15:18,209 Δεν ξέρω πώς να καλλιεργήσω σιτάρι. 235 00:15:19,252 --> 00:15:20,962 Μιλώντας για τη φύση, συγχωρέστε με. 236 00:15:24,591 --> 00:15:29,012 Έχει κοπέλα; - Νόμιζα ότι είχες κοπέλα. 237 00:15:32,223 --> 00:15:34,643 Γειά σου. θα ανοίξω. 238 00:15:41,858 --> 00:15:44,486 Πώς πάει; -Μια χαρά. 239 00:15:44,569 --> 00:15:48,156 Θα αναφερθώ σε μερικά πράγματα της κατάθεσης της δεσποινίδας Ρίγκαν. 240 00:15:48,239 --> 00:15:52,202 Αμολάω. -Τι κάνετε; 241 00:15:53,370 --> 00:15:57,916 Έχω πάρει τρία κιλά. Θέλεις παγωτό; 242 00:15:57,999 --> 00:16:00,460 Έκανες το σωστό, Πέιτζ. 243 00:16:01,544 --> 00:16:03,088 Μπορώ να κλείσω την τηλεόραση; 244 00:16:08,259 --> 00:16:10,637 Υπηρεσία δωματίου. -Περιμένετε! Περιμένετε! 245 00:16:10,720 --> 00:16:11,805 Η υπηρεσία δωματίου είναι ακριβώς αυτό. 246 00:16:11,888 --> 00:16:13,264 Όχι, όχι, όχι! -Γειά σου! 247 00:16:15,934 --> 00:16:18,353 Πήρες ένα χτύπημα; - Πήγαινε! 248 00:16:18,436 --> 00:16:20,897 Αστυνομία! Πήγαινε στο έδαφος! Κάτω! 249 00:16:23,566 --> 00:16:24,776 Αστυνομία! Μείνε στο έδαφος! 250 00:16:51,886 --> 00:16:53,722 Πού πάμε; - Σε διαφορετικό ξενοδοχείο. 251 00:16:53,805 --> 00:16:57,392 Τι… Γιατί; - Δεν είναι ασφαλές εδώ. 252 00:16:57,475 --> 00:17:01,062 Θέλω να φύγω από την πόλη. - Κανείς δεν ξέρει πού σε πάμε. 253 00:17:01,146 --> 00:17:03,064 Κανείς δεν έπρεπε να το ήξερε από αυτό το μέρος. 254 00:17:03,148 --> 00:17:05,775 πάρε με στο λιμάνι ή περπατώ εκεί ο ίδιος. 255 00:17:05,859 --> 00:17:07,652 Πόσο πιο επικίνδυνο μπορεί να είναι; 256 00:17:07,736 --> 00:17:11,614 Μπείτε στο αυτοκίνητο. Θα σε πάω όπου θέλεις. 257 00:17:11,698 --> 00:17:14,159 Παρακαλώ. Ευχαριστώ. 258 00:17:16,619 --> 00:17:18,121 Νομίζω ότι θα πάω για ένα αυτοκίνητο. 259 00:17:19,330 --> 00:17:21,875 Οι τεχνικοί περιμένουν εγώ στον επάνω όροφο. 260 00:17:21,958 --> 00:17:25,545 Είσαι καλά; -Θα είμαι καλά. 261 00:17:28,339 --> 00:17:31,342 Ο ντετέκτιβ Λούπο πήρε την Πέιτζ στο σπίτι της αδερφής του στο Γουότερταουν. 262 00:17:31,426 --> 00:17:34,846 Θα επιστρέψει στη δίκη; - Λέει όχι. 263 00:17:34,929 --> 00:17:39,017 Μπορούμε να τον πείσουμε. Ή συλλάβετέ τον. 264 00:17:41,728 --> 00:17:46,232 Είσαι σίγουρος ότι είσαι καλά; -Εγώ είμαι. 265 00:17:46,316 --> 00:17:48,860 Όλα έγιναν τόσο γρήγορα, ότι δεν κατάλαβα τίποτα. 266 00:17:48,943 --> 00:17:52,781 Εάν χρειάζεστε άδεια… - Θέλω να συνεχίσω να δουλεύω. 267 00:17:55,450 --> 00:17:57,285 Τι γίνεται με τον σκοπευτή; 268 00:17:57,368 --> 00:18:03,875 Ήταν τζάμπα από αλλού. Εξακολουθούμε να ψάχνουμε για συνδέσεις. 269 00:18:03,958 --> 00:18:08,087 Πώς ήξερε ότι η Πέιτζ Ρίγκαν ήταν σε αυτό ακριβώς το ξενοδοχείο; 270 00:18:08,171 --> 00:18:12,133 Δεν ξέρουμε. Μόνο εμείς οι δύο και οι ντετέκτιβ το ήξεραν. 271 00:18:13,760 --> 00:18:16,888 Χρειαζόμαστε έναν άλλο μάρτυρα, που λέει αυτό που ήξερε η Πέιτζ - 272 00:18:16,971 --> 00:18:21,309 για τη δολοφονία της Maggie Hayes, Σχετικά με το Rainey's Business - 273 00:18:21,392 --> 00:18:23,353 και το αυτοκίνητο της δολοφονίας. 274 00:18:23,436 --> 00:18:25,980 Δεν υπάρχουν μάρτυρες μέχρι την ουρά. 275 00:18:26,064 --> 00:18:28,274 Ο Ρέινι σκοτώνει έναν μάρτυρα, σχεδόν άλλο. 276 00:18:28,358 --> 00:18:31,486 Είπε κάποιος στον Ρέινι, ότι η Μάγκι παραπονέθηκε για αυτόν; 277 00:18:31,569 --> 00:18:35,365 Κάποιος που θα μπορούσε να γνωρίζει ότι ο Ρέινι θα τον σκότωνε; 278 00:18:35,448 --> 00:18:37,283 Κάποιος σαν τον William Avery; 279 00:18:38,284 --> 00:18:41,913 Θα τον βοηθούσε, αν η Πέιτζ μπορούσε να το ξεφύγει. 280 00:18:44,290 --> 00:18:46,417 Νομίζεις ότι ο Έιβερι είπε στον Ρέινι, 281 00:18:46,501 --> 00:18:49,254 ότι η Μάγκι παραπονέθηκε για αυτό, να τον σκοτώσει ο Ρέινι; 282 00:18:49,337 --> 00:18:50,630 Τι πιστεύεις; 283 00:18:50,713 --> 00:18:54,634 Νομίζω ότι υπερεκτιμάς Η ευφυΐα του Will Avery. 284 00:18:54,717 --> 00:18:59,222 Καταδικάστηκε όταν ο εισαγγελέας βρήκε ένα βίντεο στο YouTube, 285 00:18:59,305 --> 00:19:01,182 όπου κραδαίνει ένα φονικό όπλο. 286 00:19:01,266 --> 00:19:05,520 Προσπάθησα να το ακυρώσω. Εδώ είναι η έκκλησή μου. 287 00:19:05,603 --> 00:19:09,274 Άρα δεν χρειαζόταν καν ο εισαγγελέας Δήλωση της Μάγκι Χέις; 288 00:19:09,357 --> 00:19:11,109 Δεν θα τον βοηθούσε. 289 00:19:11,192 --> 00:19:14,112 Ήξερα ότι ο Hayes ήταν του Rainey στο ψωμί, και ξέρω τον Rainey. 290 00:19:14,195 --> 00:19:16,698 Αν είχε καταθέσει, θα τον αντεξέταζα... 291 00:19:16,781 --> 00:19:19,325 του έργου του απασχολείται από έναν γκάνγκστερ. 292 00:19:19,409 --> 00:19:21,369 Θα ξεσκεπάζατε τον Ρέινι σε ανοιχτό δικαστήριο; 293 00:19:21,452 --> 00:19:24,122 Η Maggie Hayes δούλευε για έναν κακό. Τον έκανε και κακό. 294 00:19:24,205 --> 00:19:25,748 Η δήλωση θα ήταν άχρηστη. 295 00:19:25,832 --> 00:19:30,128 Ανέφερες το σχέδιο στον Rainey; - Δεν το κάνω. 296 00:19:30,211 --> 00:19:33,464 Η αναφορά που συνέταξες είναι αρκετά γραφικό. 297 00:19:33,548 --> 00:19:36,426 Τι λέτε για νομική βοήθεια αρκετός χρόνος για αυτό; 298 00:19:36,509 --> 00:19:38,052 Είχα έναν εξωτερικό σύμβουλο. 299 00:19:38,136 --> 00:19:42,056 Ειδικός ιδιωτικής άμυνας συμφώνησε να κάνει φιλανθρωπικό έργο. 300 00:19:42,140 --> 00:19:46,686 Ήξερε ότι θα πήγαινες εκθέσω τον Μπαρτ Ρέινι; 301 00:19:46,769 --> 00:19:50,982 Μάλλον ήξερες. Ήταν μαζί σου, άρα τον ξέρεις. 302 00:19:51,065 --> 00:19:52,066 Μάρκους Γουλ; 303 00:19:52,150 --> 00:19:55,778 Κάποιος θα πεθάνει ούτως ή άλλως για την οποία ισχύει. 304 00:19:55,862 --> 00:19:59,741 Ενεπλάκη στην υπόθεση Will Avery να ακούσει τι έλεγε η Μάγκι. 305 00:19:59,824 --> 00:20:03,786 Όταν άκουσε αυτή τη δήλωση της Μάγκι θα έλεγε μπελάδες για τον Μπαρτ Ρέινι, 306 00:20:03,870 --> 00:20:07,457 το αναφέρει στον Ρέινι, και η Μάγκι δολοφονήθηκε. 307 00:20:07,540 --> 00:20:10,418 Τι γίνεται με την απόπειρα δολοφονίας της Πέιτζ Ρίγκαν; 308 00:20:10,501 --> 00:20:13,546 Ο Γουλ δεν χρειάστηκε να το πει στον Ρέινι, για να καταθέσει εναντίον του η Πέιτζ. 309 00:20:13,630 --> 00:20:16,049 Όχι, αλλά ο Γουλ έπρεπε να πει, όπου μπορεί να βρεθεί η Πέιτζ. 310 00:20:16,132 --> 00:20:18,301 Πώς το ήξερε αυτό ο Γουόλ; 311 00:20:18,384 --> 00:20:21,095 Όταν ήταν βοηθός εισαγγελέας, 312 00:20:21,179 --> 00:20:23,765 χρησιμοποιήσαμε μερικά ξενοδοχεία στην προστασία μαρτύρων. 313 00:20:23,848 --> 00:20:28,186 Χρησιμοποίησα ένα ως κρησφύγετο της Πέιτζ. -Και ο Γουλ είπε στον Ρέινι γι' αυτό. 314 00:20:31,022 --> 00:20:35,610 Ο Γουλ είναι ένας κατά συρροή δολοφόνος, και ήταν στο πρακτορείο μας. 315 00:20:37,153 --> 00:20:40,323 Η Άνω υπόσχεται να την ακούσει και οι συνομιλίες του κ. Ρέινι. 316 00:20:45,286 --> 00:20:48,164 Θέλετε να κρυφακούσετε έναν δικηγόρο και οι συζητήσεις του διευθυντή του; 317 00:20:48,247 --> 00:20:49,874 Όταν σχεδίαζαν μαζί δολοφονίες, 318 00:20:49,958 --> 00:20:52,168 εμπιστευτικότητα πρέπει να γίνει εξαίρεση. 319 00:20:52,251 --> 00:20:56,464 Σε αυτή την κατάσταση, πιθανή αιτία πρέπει να είναι πολύ δυνατός. 320 00:20:56,547 --> 00:20:58,174 Δεν βλέπω κάτι ιδιαίτερο. 321 00:20:58,257 --> 00:21:01,177 Γιατί μέχρι τώρα Η εγκληματική δραστηριότητα του κ. Γουλ - 322 00:21:01,260 --> 00:21:04,347 έχει παραμείνει υπό την προστασία του απορρήτου. 323 00:21:04,430 --> 00:21:08,226 Εμείς οι ήρωες του πολέμου. Ένα υπέροχο βιβλίο. 324 00:21:08,309 --> 00:21:10,478 Χρειάζομαι όμως καλύτερο σκεπτικό. 325 00:21:14,273 --> 00:21:16,484 Πώς πήγε με τον δικαστή; 326 00:21:18,945 --> 00:21:21,114 Έχω εργαστεί σε αυτό το κτίριο για 17 χρόνια. 327 00:21:21,197 --> 00:21:24,742 Αν κάποιος μιλήσει στον δικαστή για ένα θέμα που με αφορά, 328 00:21:24,826 --> 00:21:27,537 Θα το ακούσω. -Λάθος συναγερμός, Μάρκους. 329 00:21:27,620 --> 00:21:29,372 Αυτό δεν αφορούσε εσένα. -Εντάξει. 330 00:21:30,915 --> 00:21:35,753 Όταν ήμουν βοηθός εισαγγελέας, Κέρδισα 102 καταδίκες. 331 00:21:35,837 --> 00:21:38,548 Έβαλα πολύ κόσμο στη φυλακή. Θυμάσαι, Κόνι. 332 00:21:38,631 --> 00:21:41,009 Δουλέψαμε μαζί για λίγο. -Δικαίωμα. 333 00:21:42,927 --> 00:21:47,181 Αν κυκλοφορούσε η λέξη, ότι είμαι δικηγόρος, 334 00:21:47,265 --> 00:21:51,019 που ξεπέρασε τις γραμμές ή να ενεργήσουν εγκληματικά, 335 00:21:51,102 --> 00:21:53,896 πόσο σύντομα Θα εμφανιστούν 102 δικηγόροι - 336 00:21:53,980 --> 00:21:57,608 να απαιτήσει την ακύρωση 102 αποφάσεων; 337 00:21:59,402 --> 00:22:02,864 Έχετε πραγματικά τόσος ελεύθερος χρόνος; 338 00:22:08,036 --> 00:22:11,956 Ένας αγενής τύπος μας εκβιάζει. -Και αποτελεσματικά. 339 00:22:12,040 --> 00:22:16,794 Θέλουμε αιτήματα από όλους, που ο Γουλ έστειλε φυλακή; 340 00:22:16,878 --> 00:22:20,757 Δεν θα αφήσουμε τον δολοφόνο ελεύθερο, γιατί φοβόμαστε τα χαρτιά. 341 00:22:23,509 --> 00:22:27,180 Από την άλλη… Είναι όλα αυτά Οι υποθέσεις του Γουόλ; 342 00:22:27,263 --> 00:22:30,016 Αυτό είναι ένα δείγμα τους. -Εντάξει. Είναι ένας εφιάλτης. 343 00:22:31,017 --> 00:22:34,062 Ήταν βρώμικος όσο ήταν εδώ; - Είναι δύσκολο να το πω. 344 00:22:34,145 --> 00:22:36,564 Περισσότεροι μάρτυρες υπεράσπισης απέτυχε να φτάσει. 345 00:22:36,647 --> 00:22:40,651 Μάρτυρες υπεράσπισης… Η μητέρα του δολοφόνου, εθισμένη φίλη. 346 00:22:40,735 --> 00:22:43,279 Συνήθως δεν είναι οι πιο αξιόπιστοι μάρτυρες. 347 00:22:43,362 --> 00:22:46,407 Έκανα μια περίπτωση με τον Γουλ κατά τον πρώτο μου μήνα. 348 00:22:46,491 --> 00:22:48,534 Ο Άλβιν Τζάκσον καταδικάστηκε για φόνο. 349 00:22:48,618 --> 00:22:51,037 Ένας βαρόνος των ναρκωτικών Alvin "Mad Dog" Jackson. 350 00:22:51,120 --> 00:22:52,747 Γιατί ο Γουλ κέρδισε τη φήμη του. 351 00:22:52,830 --> 00:22:56,167 Η υπεράσπιση είχε αυτόπτη μάρτυρα. Ένας φαρμακοποιός ονόματι Henry Lovett, 352 00:22:56,250 --> 00:22:58,586 που ορκίστηκε ότι κάποιος άλλος έκανε τον φόνο. 353 00:22:58,669 --> 00:23:01,631 Λοιπόν, ο Lovett δεν το έκανε ποτέ εμφανίστηκε στο δικαστήριο. 354 00:23:01,714 --> 00:23:04,050 Γιατί; -Λόβετ. 355 00:23:07,678 --> 00:23:10,014 Τι; - Δύο χρόνια μετά την επεξεργασία - 356 00:23:10,098 --> 00:23:15,269 στο εργοτάξιο εμφανίστηκε ένα αποσυντεθειμένο σώμα. 357 00:23:15,353 --> 00:23:16,437 Χένρι Λόβετ. 358 00:23:16,521 --> 00:23:21,067 Δύο χρόνια μετά την επεξεργασία κανείς δεν παρατήρησε τη σύνδεση. 359 00:23:21,150 --> 00:23:24,237 Ίσως δεν είναι πολύ αργά. Καλέστε την αστυνομία. 360 00:23:25,613 --> 00:23:28,032 Έγινε από έναν από τους γιους του Έντι Ράις. 361 00:23:28,116 --> 00:23:30,118 Ο φαρμακοποιός τα είδε όλα. Θα το είχε πει. 362 00:23:30,201 --> 00:23:31,911 Έντι Ράις; -Ετσι. Έντι Ράις. 363 00:23:31,994 --> 00:23:33,538 Ήθελε στην περιοχή μου. 364 00:23:33,621 --> 00:23:35,498 Η αστυνομία δεν ήθελε να το ακούσει, 365 00:23:35,581 --> 00:23:40,044 και δεν με εκπροσωπούσε ο τύπος, ο Γουλ, ήθελα πολύ να το ακούσω. 366 00:23:40,128 --> 00:23:42,797 Γνωρίζατε ότι πέθανε ο φαρμακοποιός; - Φυσικά πέθανε. 367 00:23:42,880 --> 00:23:47,176 Πού θα ήταν για πέντε χρόνια; Σε διακοπές στη Γαλλία; 368 00:23:47,260 --> 00:23:52,515 Ο Έντι Ράις τον σκότωσε να προστατέψει τον εαυτό του, 369 00:23:52,598 --> 00:23:54,684 και πήγες φυλακή. 370 00:23:54,767 --> 00:23:59,147 Παίζεις ντετέκτιβ λίγο αργά. 371 00:23:59,230 --> 00:24:01,107 Ο Έντι είναι επίσης νεκρός. 372 00:24:03,484 --> 00:24:08,865 Ο άντρας μου ήταν καλός πολίτης. Έπρεπε να πει την αλήθεια. 373 00:24:09,866 --> 00:24:13,411 Πιστεύεις ότι μπορείς να το καταλάβεις; πέντε χρόνια μετά; 374 00:24:13,494 --> 00:24:16,497 Θα προσπαθήσουμε. 375 00:24:16,581 --> 00:24:18,291 Πότε ήταν η τελευταία φορά που είδες τον άντρα σου; 376 00:24:18,374 --> 00:24:22,962 Έπρεπε να καταθέσει στο δικαστήριο το πρωί της Δευτέρας. 377 00:24:23,045 --> 00:24:28,176 Εκείνη την Παρασκευή είδε περίεργα παιδιά μπροστά από το κτίριο μας. 378 00:24:28,259 --> 00:24:30,178 Ο άντρας μου λοιπόν αποφάσισε να περάσει το Σαββατοκύριακο - 379 00:24:30,261 --> 00:24:33,598 για να είμαι σίγουρος με τα ξαδέρφια του στο Κουίνς. 380 00:24:34,599 --> 00:24:38,936 Πήγε μια βόλτα το βράδυ της Κυριακής, και δεν γύρισε. 381 00:24:39,020 --> 00:24:42,064 Το έκρυψε, αυτό ήταν σε βασίλισσες; 382 00:24:42,148 --> 00:24:44,025 Γι' αυτό πήγε εκεί. 383 00:24:44,108 --> 00:24:47,486 Δεν είπα σε κανέναν πού ήταν. 384 00:24:47,570 --> 00:24:50,114 Εκτός από κάποιον από το γραφείο της εισαγγελίας. 385 00:24:50,198 --> 00:24:52,950 Τηλεφώνησε και είπε ότι ήθελε κανόνισε προστασία για τον άντρα μου. 386 00:24:53,034 --> 00:24:54,827 Νόμιζα ότι δεν θα έβλαπτε. 387 00:24:54,911 --> 00:24:57,079 Κάποιος από το γραφείο της ΔΑ; 388 00:24:58,164 --> 00:24:59,749 Θυμάσαι ποιος ήταν; 389 00:25:00,708 --> 00:25:03,044 Έγραψα το όνομα. 390 00:25:03,127 --> 00:25:05,504 Αυτός ο μάρτυρας, Lovett, θα είχε καταστρέψει το έργο του Γουλ. 391 00:25:05,588 --> 00:25:08,341 Κάποιος όμως κάλεσε τη γυναίκα και ανακάλυψε πού κρυβόταν ο Λόβετ. 392 00:25:08,424 --> 00:25:11,093 Μετά είπε στον Έντι Ράις, που σκότωσε τον μάρτυρα. 393 00:25:11,177 --> 00:25:14,138 Ίδιος τρόπος λειτουργίας. Ο Γουλ το έχει κάνει αμέτρητες φορές. 394 00:25:14,222 --> 00:25:17,183 Αλλά ο Γουλ δεν ήταν ο που τηλεφώνησε στη γυναίκα του. 395 00:25:18,267 --> 00:25:19,393 Ποιος όμως; 396 00:25:25,358 --> 00:25:27,360 Ο συνεργάτης της εργασίας σας. 397 00:25:31,739 --> 00:25:33,491 Ευχαριστώ. 398 00:25:40,414 --> 00:25:43,459 Προσέλαβα πέντε δικηγόρους με 10 περιπτώσεις. 399 00:25:43,542 --> 00:25:46,712 Ήμουν εδώ τον πρώτο μήνα. Έκανα εκατοντάδες τηλεφωνήματα. 400 00:25:46,796 --> 00:25:48,589 Οπότε δεν θυμήθηκες. - Δεν το κάνω. Τώρα όμως θυμάμαι. 401 00:25:49,382 --> 00:25:55,429 Ο Γουόλ μου είπε να μάθω, όπου ήταν ο μάρτυρας. 402 00:25:55,513 --> 00:25:58,432 Είπε ότι ήθελε να της μιλήσει πριν από αυτή τη δήλωση. 403 00:25:58,516 --> 00:26:02,395 Δεν παρέχει προστασία; Αυτό είπε η χήρα του Lovett. 404 00:26:02,520 --> 00:26:04,522 Ο Γουόλ μου είπε να το πω. 405 00:26:04,605 --> 00:26:07,817 Είπε ότι έτσι θα πει η γυναίκα, όπου κρύβεται ο άντρας. 406 00:26:09,610 --> 00:26:13,781 Σκότωσα αυτόν τον τύπο, έτσι δεν είναι; - Δεν το κάνεις. Ο Μάρκους Γουλ το έκανε. 407 00:26:13,864 --> 00:26:16,909 Τι ξέρουμε για αυτόν; - Συνένοχος. 408 00:26:16,993 --> 00:26:20,538 του Ρέινι. Ίσως συμφωνήσει να μιλήσουμε. 409 00:26:25,042 --> 00:26:27,378 Ο δικηγόρος μου δεν είναι ακόμα εδώ. Δεν θα μιλήσω χωρίς αυτόν. 410 00:26:27,461 --> 00:26:29,171 Δεν ήταν καλεσμένος. 411 00:26:30,172 --> 00:26:31,549 Δεν ξέρετε τους κανόνες; 412 00:26:31,632 --> 00:26:34,927 Δεν χρειάζεται να πεις τίποτα. Μπορείτε μόνο να γνέφετε. 413 00:26:35,011 --> 00:26:38,222 Σκότωσες τη Μάγκι Χέις και προσπάθησες να σκοτώσεις την Πέιτζ Ρίγκαν. 414 00:26:39,307 --> 00:26:40,683 Δεν του γνέφω. 415 00:26:40,766 --> 00:26:44,312 Έχετε βοήθεια από τον δικηγόρο σας, από τον κύριο Γουλ. 416 00:26:44,395 --> 00:26:47,398 Αν μας το πεις, σας προσφέρουμε ένα συμβόλαιο. 417 00:26:47,481 --> 00:26:51,360 Θέλεις να μιλήσω για τον Μάρκους; Γιατί να το κάνω αυτό; 418 00:26:51,444 --> 00:26:56,157 Η Μάγκι είναι νεκρή, η Πέιτζ στο δρόμο της. Και έχω καλό δικηγόρο. 419 00:26:56,240 --> 00:26:59,660 Δικαιολογία. Ήρθε η ώρα για το μασάζ μου. 420 00:27:05,458 --> 00:27:07,710 Σας ευχαριστώ, κύριε Rainey. 421 00:27:07,793 --> 00:27:11,589 Σαφής. Ο Γουλ σκοτώνει ή προσπαθήστε να σκοτώσετε τους τρεις μάρτυρες. 422 00:27:11,672 --> 00:27:15,843 Το μοτίβο επαναλαμβάνεται, αλλά με στοιχεία όχι επειδή τους δολοφονεί. 423 00:27:15,926 --> 00:27:18,929 Τι γίνεται αν το σχέδιο είναι απόδειξη; - Νομικά δεν είναι. 424 00:27:19,013 --> 00:27:22,308 Συνήθως όχι, αλλά αν πάρουμε πολλοί δολοφόνοι ενώπιον ενόρκων, 425 00:27:22,391 --> 00:27:24,602 δεν χωρίζει νόμιμες τρίχες, αλλά κρίνει. 426 00:27:24,685 --> 00:27:27,438 Γι' αυτό κανένας αξιοπρεπής δικαστής δεν θα το αφήσει να περάσει ενώπιον της κριτικής επιτροπής. 427 00:27:27,521 --> 00:27:30,524 Ένας αξιοπρεπής δικαστής; Τότε οι πιθανότητές μας είναι 50-50. 428 00:27:32,693 --> 00:27:34,445 Σας ευχαριστώ που ήρθατε. 429 00:27:34,528 --> 00:27:38,240 Έχετε περίπου 10 δευτερόλεπτα για να απαντήσω στο αίτημα του κ. Γουλ - 430 00:27:38,324 --> 00:27:40,993 απορρίψει τις κατηγορίες εναντίον του εντολέα του. 431 00:27:41,077 --> 00:27:45,122 Μπορείτε να προσκομίσετε στοιχεία; - Όχι αυτή τη στιγμή, κυρία δικαστή. 432 00:27:45,206 --> 00:27:47,083 Τότε δεν μπορώ να το βοηθήσω παρά να συνταγογραφείς… 433 00:27:47,166 --> 00:27:49,794 Μάρκους Γουλ, έχετε συλληφθεί για τη Maggie Hayes - 434 00:27:49,877 --> 00:27:52,963 και για τη δολοφονία του Χένρι Λόβετ, και για την απόπειρα δολοφονίας της Πέιτζ Ρίγκαν. 435 00:27:53,047 --> 00:27:55,966 Περίμενε ένα λεπτό. Να υποθέσω ότι αυτό είναι αστείο; - Γεια σου. 436 00:27:56,050 --> 00:27:59,136 Θα έδινες την απόφασή σου. - Δεν είναι η κατάλληλη στιγμή. 437 00:27:59,220 --> 00:28:01,222 Οι γρίφοι μου δεν πρέπει επηρεάζει το αφεντικό μου. 438 00:28:01,305 --> 00:28:04,600 Αν επρόκειτο να απορρίψετε τις κατηγορίες… - Είναι μια χαρά. Παρακαλώ περιμένετε. 439 00:28:05,768 --> 00:28:08,979 Κατηγορία για φόνο εναντίον του κ. Ρέινι απορρίπτεται στο σύνολό της. 440 00:28:09,063 --> 00:28:12,108 Μπορείτε να το ξανασηκώσετε, αν λάβετε νέα στοιχεία. 441 00:28:12,191 --> 00:28:13,275 Ευχαριστώ, κυρία δικαστή. 442 00:28:13,359 --> 00:28:16,904 Κάνω ένα αίτημα για λογαριασμό μου. -Σαφής. Πάμε. 443 00:28:20,282 --> 00:28:22,868 Διαπράχθηκαν τρία εγκλήματα σε πέντε χρόνια; 444 00:28:22,952 --> 00:28:24,912 Ο κύριος Γουλ είναι κοινό τους παρονομαστή. 445 00:28:24,995 --> 00:28:27,498 Λέτε να συνωμοτούσε; με τον κύριο Ρέινι; 446 00:28:27,581 --> 00:28:31,043 Μόνο σε πιο πρόσφατα εγκλήματα. - Απορρίψατε τις κατηγορίες του Ρέινι. 447 00:28:31,127 --> 00:28:34,338 Πώς σχεδίασε κάτι το αφεντικό μου με έναν αθώο άνθρωπο; 448 00:28:34,422 --> 00:28:36,841 Τα εγκλήματα έχουν ένα πρότυπο, ένα είδος υπογραφής. 449 00:28:36,924 --> 00:28:41,178 Το «μοτίβο» είναι η μόνη τους απόδειξη. Η μία φόρτιση κρατά την άλλη μαζί. 450 00:28:41,262 --> 00:28:42,430 Δεν υπάρχουν στοιχεία. 451 00:28:42,513 --> 00:28:46,767 Συμφώνησαν για τον αριθμό των χρεώσεων. Πήρατε τις εγγυήσεις γρήγορα και εύκολα. 452 00:28:46,851 --> 00:28:51,105 Κύριε Κότερ, αυτό το νήμα φαίνεται πολύ τραβηγμένο. 453 00:28:51,188 --> 00:28:53,107 Η φόρτιση είναι κολλημένη μεταξύ τους. 454 00:28:53,190 --> 00:28:57,528 Στη συνέχεια το διορθώνουμε σε ένα για συνωμοσία για τη δολοφονία του Henry Lovett. 455 00:28:57,611 --> 00:28:59,363 Σε συνεννόηση με ποιον; 456 00:28:59,447 --> 00:29:02,450 Κάποιος νεκρός έμπορος ναρκωτικών; Ένα άτομο δεν μπορεί να συνωμοτήσει με τον εαυτό του. 457 00:29:02,533 --> 00:29:06,370 Ένας συμμετέχων στη συνωμοσία είναι ζωντανός και πρόθυμος να συνεργαστεί. 458 00:29:06,454 --> 00:29:09,874 Ω, ποιος; -ΕΓΩ. 459 00:29:10,916 --> 00:29:13,544 Θα ονομάσεις τον εαυτό σου; να είναι μέρος μιας συνωμοσίας; 460 00:29:13,627 --> 00:29:15,463 Είμαι μέρος μιας συνωμοσίας. 461 00:29:15,546 --> 00:29:18,340 Στη συνέχεια, η συνεδρία διακόπτεται μέχρι τον αριθμό των χρεώσεων. 462 00:29:18,424 --> 00:29:20,843 Κύριε Γουλ, η εγγύηση σας θα παραταθεί. 463 00:29:20,926 --> 00:29:23,512 Δεσποινίς Ρουμπιρόζα, προτείνω, ότι ψάχνετε για δικηγόρο. 464 00:29:28,934 --> 00:29:32,021 Κόνι, δεν θέλεις να το κάνεις αυτό. -Είδες τι γινόταν. 465 00:29:32,104 --> 00:29:35,357 Αυτό το κάθαρμα θα το είχε επιζήσει. - Ας βρούμε άλλο τρόπο. 466 00:29:35,441 --> 00:29:37,610 Δεν χρειαζόμαστε άλλο τρόπο. Έχουμε τρόπο. 467 00:29:41,530 --> 00:29:44,158 Κι εσύ, Μάικ; -Τι; 468 00:29:44,241 --> 00:29:47,703 Ερχομαι. Είναι ακόμα καυτή. -Τι λες; 469 00:29:49,705 --> 00:29:51,499 Αφήστε και κάντε το. 470 00:29:52,500 --> 00:29:54,376 το έκανα. 471 00:30:03,677 --> 00:30:08,766 Ο Γουλ ισχυρίζεται ότι ήταν κάνοντας σεξ με την Κόνι. 472 00:30:08,849 --> 00:30:12,686 Έκανε τα πάντα, εκτός από βρώμικες εικόνες. 473 00:30:12,770 --> 00:30:17,274 Ρώτησες την Κόνι; - Δεν το κάνω. Θα πήγαινα πολύ μακριά. 474 00:30:17,358 --> 00:30:19,527 Δεν κάνω σεξ με τους συναδέλφους μου, 475 00:30:19,610 --> 00:30:22,112 και δεν ρωτάω για τη σεξουαλική τους ζωή. 476 00:30:22,196 --> 00:30:24,698 Θα έπρεπε να είμαστε εδώ βαθμούς πιο έξυπνος. 477 00:30:24,782 --> 00:30:27,451 Ποιος θα συμβιβαζόταν με αυτό στην κατάσταση, Τζακ; 478 00:30:27,535 --> 00:30:30,204 Εκτός από εμένα; -Είναι χειρότερο για μια γυναίκα, Τζακ. 479 00:30:30,287 --> 00:30:33,582 Όταν μια γυναίκα ξαπλώνει με τον δάσκαλο ή το αφεντικό τους, 480 00:30:33,666 --> 00:30:37,753 τους εξευτελίζει. Να αμφισβητήσει όλα τα επιτεύγματά τους. 481 00:30:37,836 --> 00:30:42,132 Έτσι, η Connie αξίζει τα εύσημα, επειδή προχώρησε, σωστά; 482 00:30:43,008 --> 00:30:44,718 Υποθέτω ότι τον θεωρείς ακόμα ικανό. 483 00:30:44,802 --> 00:30:46,595 Φυσικά και το κάνω. 484 00:30:48,764 --> 00:30:51,225 Αλλά είμαστε συνάδελφοι, όχι εραστές. 485 00:30:56,522 --> 00:30:58,649 Έτσι πρέπει να είναι. 486 00:31:02,486 --> 00:31:05,739 Ναι. Θα μπορούσατε να πείτε ότι έχω και ο Έντι Ράις είχε προβλήματα. 487 00:31:05,823 --> 00:31:10,536 Είχε σχέση με την κάνναβη και την κοκαΐνη παράνομη διανομή για αυτά τα προβλήματα; 488 00:31:10,619 --> 00:31:14,206 Έγινε μέλος. Ήταν δουλειά μου και ο Έντι προσπάθησε να πάρει λίγο από αυτό. 489 00:31:14,290 --> 00:31:17,084 Για να αποδείξει τη δύναμή του σκότωσε το δεξί μου χέρι. 490 00:31:17,167 --> 00:31:18,752 Τι έγινε λοιπόν; 491 00:31:18,836 --> 00:31:23,173 Είχα πάει στις εφημερίδες. «Είμαι βαρόνος ναρκωτικών» και άλλα πολλά. 492 00:31:23,257 --> 00:31:25,718 Ο κύριος Γουλ μου επιτέθηκε. 493 00:31:25,801 --> 00:31:29,054 Σε κατηγόρησε για τη δολοφονία του υπολοχαγού σας; 494 00:31:29,138 --> 00:31:32,057 Και με έκανε να γελάσω. Αυτό έκανε έναν πολύ ωραίο τίτλο. 495 00:31:32,141 --> 00:31:36,687 Προσπαθήσατε να πείτε στον κύριο Γουλ, ότι κατηγόρησε το λάθος άτομο; 496 00:31:36,770 --> 00:31:40,232 προσπάθησα. Βρήκαμε ακόμη και μάρτυρα, ποιος είδε ότι δεν το έκανα. 497 00:31:40,316 --> 00:31:43,694 Ο άντρας θα είχε καταθέσει, αλλά σκοτώθηκε. 498 00:31:44,778 --> 00:31:46,280 Ευχαριστώ. 499 00:31:48,407 --> 00:31:53,370 Κύριε Τζάκσον, είστε στη φυλακή Από 25 χρόνια έως τη ζωή - 500 00:31:53,454 --> 00:31:57,207 γιατί κατηγορήθηκες για φόνο και έχεις καταδικαστεί για αυτό, έτσι δεν είναι; 501 00:31:57,291 --> 00:32:00,586 Αληθής. - Δεν χρειάζεται να ξέρουμε τίποτα άλλο. 502 00:32:03,756 --> 00:32:08,677 Ο αντίπαλος σηκώνει η σχέση σου με τον Γουλ. 503 00:32:08,761 --> 00:32:13,223 ξέρω. -Δέχομαι ιδέες για να το χειριστώ. 504 00:32:13,307 --> 00:32:16,644 Μπορώ να πηδήξω σε μια χρονομηχανή; και να το αποτρέψω να συμβεί; 505 00:32:20,230 --> 00:32:21,440 Δεν θα το πίστευα ποτέ. 506 00:32:22,691 --> 00:32:25,152 Τι; -Εσύ και ο Γουλ. 507 00:32:26,236 --> 00:32:30,532 Αυτή είναι η ζωή. Συμβαίνουν πράγματα. - Αυτό ήταν ηλίθιο. Δεν είσαι ηλίθιος. 508 00:32:31,867 --> 00:32:33,410 Ευχαριστώ. 509 00:32:34,703 --> 00:32:37,998 Ίσως κάποιου άλλου πρέπει να χειριστεί αυτή τη δοκιμή. 510 00:32:41,585 --> 00:32:44,046 Φοβάμαι ότι δεν θα με ξεπεράσεις. 511 00:32:45,089 --> 00:32:47,424 Τότε θα πρέπει να συνεχίσουμε να δουλεύουμε. 512 00:32:49,093 --> 00:32:50,302 Εντάξει. 513 00:32:51,303 --> 00:32:55,599 Πώς χειριζόμαστε τη σχέση σας με τον ερωτώμενο. 514 00:32:56,975 --> 00:33:01,897 Λέω την αλήθεια. Θα μιλήσω εν συντομία και στρέφω την προσοχή μου στο έγκλημα. 515 00:33:01,980 --> 00:33:05,567 Αυτό μου λες να κάνω, όταν ο μάρτυρας είναι κατεστραμμένος; 516 00:33:08,153 --> 00:33:09,446 Αληθής. 517 00:33:13,450 --> 00:33:14,868 Θέλετε μια βόλτα; 518 00:33:15,869 --> 00:33:17,913 πάμε στο ίδιο μέρος. 519 00:33:17,996 --> 00:33:22,459 Όχι, ευχαριστώ. - Είμαστε σε μια συνωμοσία, Κόνι. 520 00:33:22,543 --> 00:33:24,837 Θα ήταν μόνο φυσικό περνούν χρόνο μαζί. 521 00:33:24,920 --> 00:33:27,172 Την ημέρα που θα καταθέσω εναντίον σου; 522 00:33:27,256 --> 00:33:29,341 μπορώ να πάρω μια σφαίρα όπως όλοι οι άλλοι; 523 00:33:31,468 --> 00:33:35,597 Δεν χρειάζεται να το κάνετε αυτό. Δεν θα σε βοηθήσει καθόλου. 524 00:33:35,681 --> 00:33:38,809 Μάρκους, δεν έχεις ιδέα πόσο με βοηθάει αυτό. 525 00:33:40,561 --> 00:33:41,937 Είναι τραγικό, Κόνι. 526 00:33:42,020 --> 00:33:45,274 Όλο αυτό το πράγμα ραγίζει την καρδιά ενός ανθρώπου. 527 00:33:45,357 --> 00:33:50,028 δικό σου; Δεν νομίζω. - Όχι, αλλά ο Πολωνός Mike Cutter. 528 00:33:52,030 --> 00:33:54,450 Δεν το κατάλαβε ποτέ ότι είσαι ελεύθερος. 529 00:34:00,205 --> 00:34:03,417 Ο κύριος Lovett επρόκειτο να καταθέσει το πρωί της Δευτέρας. 530 00:34:03,500 --> 00:34:07,588 Την Παρασκευή με ζήτησε ο κύριος Γουλ να τηλεφωνήσω στη γυναίκα του κυρίου Λόβετ - 531 00:34:07,671 --> 00:34:09,631 και μάθε όπου κρύβεται. 532 00:34:09,715 --> 00:34:11,759 Ο Γουλ είπε ότι θα το έκανε κανονίστε μια συνέντευξη. 533 00:34:11,842 --> 00:34:15,637 Το είπατε αυτό στην κυρία Λόβετ; - Δεν το κάνω. 534 00:34:15,721 --> 00:34:18,098 Μετά από πρόταση του κ. Woll - 535 00:34:18,182 --> 00:34:21,143 είπα ότι θέλαμε να οργανωθούμε προστασία για τον άντρα της. 536 00:34:21,226 --> 00:34:25,814 Είπε στην κρυψώνα του συζύγου της. Μετέδωσα τις πληροφορίες στον κύριο Γουλ. 537 00:34:25,898 --> 00:34:31,445 Τι έκανες την Παρασκευή το απόγευμα; μέχρι τη Δευτέρα το πρωί; 538 00:34:31,528 --> 00:34:36,408 Δούλεψα για τις κατηγορίες με τον κ. Γουλ. Εδώ είναι οι σημειώσεις μου από το Σαββατοκύριακο. 539 00:34:36,492 --> 00:34:42,247 Υποδεικνύουν την επιχείρηση του κ. Γουλ να κανονίσουμε μια συνέντευξη για τον Lovett; 540 00:34:42,331 --> 00:34:44,082 Δεν το κάνουν. 541 00:34:44,166 --> 00:34:47,628 Σου ζήτησε να βρεις τον Λόβετ, για να μιλήσουμε για αυτό, 542 00:34:47,711 --> 00:34:51,089 αλλά όταν το βρήκες αυτό δεν προσπάθησε να της μιλήσει; 543 00:34:51,173 --> 00:34:52,800 Δεν προσπάθησε. 544 00:34:52,883 --> 00:34:57,596 Φαινόταν περίεργο εκείνη τη στιγμή; Ειδικά όταν σου είπε να πεις ψέματα; 545 00:34:57,679 --> 00:35:01,266 Έπρεπε να κάνει τη διαφορά, αλλά ήμουν απασχολημένος 546 00:35:01,350 --> 00:35:05,646 και όταν ο κύριος Lovett δεν εμφανίστηκε, το όλο πράγμα φαινόταν ήδη άσκοπο. 547 00:35:05,729 --> 00:35:09,399 Δεν κατάφερε να φτάσει, γιατί ήταν νεκρός. 548 00:35:10,651 --> 00:35:12,778 Δεν το ήξερα τότε, αλλά ναι. 549 00:35:12,861 --> 00:35:16,824 Τι άλλο σας είπε ο κύριος Γουλ να κάνω εκείνο το Σαββατοκύριακο; 550 00:35:16,907 --> 00:35:19,618 Να δουλέψει πάνω του την τελευταία του ομιλία για τη φύση. 551 00:35:19,701 --> 00:35:22,538 Το ήθελε μέχρι τη Δευτέρα το πρωί. - Μέχρι τη Δευτέρα το πρωί; 552 00:35:22,621 --> 00:35:25,666 Όχι ο κύριος Λόβετ έπρεπε να καταθέσει τότε; 553 00:35:25,749 --> 00:35:26,625 Ναί. 554 00:35:26,708 --> 00:35:31,797 Έτσι ο κύριος Γουλ φαινόταν να ξέρει, ότι ο κύριος Λόβετ δεν θα ερχόταν; 555 00:35:31,880 --> 00:35:35,592 Ενσταση. Εισαγωγή. - Ας δεχτούμε. 556 00:35:35,676 --> 00:35:37,678 Όχι άλλες ερωτήσεις. 557 00:35:41,473 --> 00:35:45,435 Δεσποινίς Ρουμπιρόζα, είσαι ο εισαγγελέας της περιφέρειας 558 00:35:45,519 --> 00:35:48,105 αλλά έχεις ομολογήσει η συμμετοχή σας - 559 00:35:48,188 --> 00:35:51,567 για τη δολοφονία του Henry Lovett σε μια στοχευμένη συνωμοσία. 560 00:35:51,650 --> 00:35:53,402 Αλλά δεν έχω χρεωθεί για αυτό. 561 00:35:53,485 --> 00:35:55,821 Άρα δεν κατηγορείσαι για έγκλημα, 562 00:35:55,904 --> 00:35:58,824 αλλά χάρη σε σένα Ο κύριος Γουλ μπορεί να κατηγορηθεί. 563 00:35:59,616 --> 00:36:03,912 Δεν μπορεί να κατηγορηθεί για συνωμοσία, εκτός αν υπάρχουν άλλοι συμμετέχοντες. 564 00:36:03,996 --> 00:36:05,122 Αυτό είναι αλήθεια. 565 00:36:05,205 --> 00:36:10,335 Είναι ένα μεγάλο άλμα ακόμη για σκληροτράχηλο εισαγγελέα, ε; 566 00:36:10,419 --> 00:36:12,921 Θέλετε πραγματικά να αποκτήσετε στα πειράγματα του κυρίου Γουλ. 567 00:36:13,005 --> 00:36:15,090 Όχι περισσότερο από αυτό όπως κάθε δολοφόνος. 568 00:36:15,173 --> 00:36:19,344 Πραγματικά; Πόσοι άλλοι έχεις κοιμηθεί με δολοφόνο; 569 00:36:19,428 --> 00:36:22,514 Ενσταση. Ασχετος. - Ακυρώνω. 570 00:36:23,932 --> 00:36:28,979 Δεσποινίς Ρουμπιρόζα, είστε απασχολημένη πριν από ένα Σαββατοκύριακο, 571 00:36:29,062 --> 00:36:33,317 όταν ψάχνεις μάρτυρες και συνέταξες ομιλίες, 572 00:36:33,400 --> 00:36:35,944 έκανες και σεξ; με τον κύριο Γουλ; 573 00:36:36,028 --> 00:36:38,488 Μπορεί να μην βρεθεί των σημειώσεων σας. 574 00:36:39,531 --> 00:36:40,699 Δεν το κάνω. 575 00:36:40,782 --> 00:36:43,452 Έκανες ποτέ σεξ με τον κύριο Γουλ; 576 00:36:43,535 --> 00:36:46,705 Μία ή δύο φορές, και ήταν λάθος. 577 00:36:46,788 --> 00:36:50,834 Σφάλμα. Θα το φτιάξεις τώρα; - Δεν υπάρχει τίποτα να διορθωθεί. 578 00:36:50,918 --> 00:36:55,505 Δικαίωμα; Πώς τελείωσε η σχέση; - Συνήλθα. 579 00:36:55,589 --> 00:36:59,509 Κατάλαβες ότι εσύ νέος, πρόθυμος, φρέσκος εισαγγελέας - 580 00:36:59,593 --> 00:37:03,013 είχες γίνει γονιός να γίνει αντικείμενο εκμετάλλευσης από δικηγόρο; 581 00:37:03,096 --> 00:37:04,723 Δεν πήγε έτσι. -Αλήθεια όχι; 582 00:37:04,806 --> 00:37:07,684 Δεν είναι όλη αυτή η δοκιμή υπάρχει περίπτωση να τακτοποιηθούν οι λογαριασμοί; 583 00:37:07,768 --> 00:37:09,978 Δεν έχω λόγο να ξεκαθαρίσω λογαριασμούς. 584 00:37:10,979 --> 00:37:14,399 Είχα σχεδόν ξεχάσει το όλο θέμα. Δεν ήταν τόσο αξιομνημόνευτο. 585 00:37:24,326 --> 00:37:27,663 Ήταν απασχολημένος και βαθιά σε σκέψεις. 586 00:37:27,746 --> 00:37:32,209 Προσπάθησα να προλάβω τον κύριο Λόβετ πολλές φορές εκείνο το Σαββατοκύριακο. 587 00:37:32,292 --> 00:37:35,587 Δεν κατάλαβα ότι έπρεπε ζητώντας του να το σημειώσει. 588 00:37:36,171 --> 00:37:39,049 Εσείς κανονίσατε τη δολοφονία του κυρίου Λόβετ; 589 00:37:39,132 --> 00:37:40,884 Φυσικά και όχι. 590 00:37:40,968 --> 00:37:44,054 Δεν ήξερα καν για τον θάνατό του πριν από αυτή τη χρέωση. 591 00:37:45,389 --> 00:37:48,266 Ήξερα ότι δεν ήμουν Το αγαπημένο πρόσωπο της δεσποινίδας Rubirosa, 592 00:37:48,350 --> 00:37:50,936 αλλά ποτέ δεν φανταζόταν ότι θα έφτανε ως εδώ. 593 00:37:51,019 --> 00:37:55,065 Φτιάχνει τα πάντα στο κεφάλι του; -Οχι. Ίσως το πιστεύει πραγματικά. 594 00:37:55,148 --> 00:37:56,775 Αυτό είναι που είναι τόσο τρομακτικό σε αυτό. 595 00:38:01,196 --> 00:38:06,493 Κύριε Γουλ, ελέγξτε παρακαλώ το γραφείο σας και τα στοιχεία του τηλεφώνου του σπιτιού σας - 596 00:38:06,576 --> 00:38:09,746 την εξαφάνιση του κυρίου Λόβετ από το προηγούμενο Σαββατοκύριακο. 597 00:38:09,830 --> 00:38:13,000 Μπορείτε να μου δείξετε ποιο σημείο; δείχνει ότι τον έχετε καλέσει. 598 00:38:13,083 --> 00:38:16,253 Δεν μπορεί να βρεθεί. Μπορεί να χρησιμοποιούσα άλλο τηλέφωνο για ασφάλεια. 599 00:38:16,336 --> 00:38:18,171 Στο γραφείο της Εισαγγελίας υπάρχουν εκατό τηλέφωνα. 600 00:38:18,255 --> 00:38:21,967 Αλλά εδώ μπορείτε να δείτε πολλές κλήσεις Το σπίτι του Έντι Ράις. 601 00:38:22,050 --> 00:38:25,387 Τον πήρες τηλέφωνο να του το πεις πού μπορεί να βρει τον κύριο Λόβετ; 602 00:38:25,470 --> 00:38:29,808 Δεν το κάνω. Δεν θυμάμαι ακριβώς 603 00:38:29,891 --> 00:38:32,394 αλλά αν του τηλεφωνούσα Πρέπει να έχω ενεργήσει - 604 00:38:32,519 --> 00:38:34,771 με υπόδειξη του κατηγορουμένου και ερεύνησα μια άλλη θεωρία. 605 00:38:34,855 --> 00:38:37,024 Πριν την τελευταία σας ομιλία το Σαββατοκύριακο; 606 00:38:37,107 --> 00:38:39,109 Δεν ήταν τότε ήδη λίγο αργά; 607 00:38:39,192 --> 00:38:41,653 Ήμασταν ακόμα στη μέση της επεξεργασίας. -Δικαίωμα. 608 00:38:42,904 --> 00:38:47,576 Εσείς και η δεσποινίς Rubirosa, ποιος από εσάς έχει αυταπάτες. 609 00:38:47,659 --> 00:38:49,494 Δεν ξέρω. Δεν είμαι ψυχίατρος. 610 00:38:49,578 --> 00:38:51,038 Αν ήταν ασταθής ακόμα και τότε, 611 00:38:51,121 --> 00:38:54,624 ίσως φώναξε τον Έντι Ράις και είπε πού είναι ο Henry Lovett. 612 00:38:54,708 --> 00:38:58,795 Το ήξερε, έτσι δεν είναι; -Γιατί να το έκανε αυτό; 613 00:38:58,879 --> 00:39:04,176 Για να σε βοηθήσω. Για να το αποκτήσεις, τι θέλεις: κρίση. 614 00:39:05,927 --> 00:39:07,971 Ίσως να ήταν ερωτευμένος μαζί σου. 615 00:39:13,393 --> 00:39:15,687 Πιστεύω ότι ήταν. 616 00:39:15,771 --> 00:39:19,524 Σε αυτή την περίπτωση θα μπορούσατε να συνεργαστείτε. 617 00:39:19,608 --> 00:39:23,820 Δεν ήταν ένας ανίδεος συμμετέχων, αλλά ισότιμος εταίρος, 618 00:39:23,904 --> 00:39:26,990 και πρέπει να κατηγορηθεί εδώ δίπλα σου. 619 00:39:27,074 --> 00:39:29,743 Κανείς δεν πρέπει να κατηγορηθεί, γιατί κανείς δεν δολοφόνησε κανέναν. 620 00:39:29,826 --> 00:39:32,287 Κάποιος δολοφόνησε τον Henry Lovett, 621 00:39:32,370 --> 00:39:37,000 και μόνο εσείς και η δεσποινίς Ρουμπιρόζα ξέρατε, όπου βρισκόταν. 622 00:39:37,084 --> 00:39:41,713 Εντάξει. Το έκανε. Δεν σκοτώνω μάρτυρες. 623 00:39:43,256 --> 00:39:44,466 Είναι έτσι; 624 00:39:49,137 --> 00:39:51,306 Έχετε ακούσει για τη γυναίκα; ονόματι Maggie Hayes; 625 00:39:51,389 --> 00:39:53,558 Ή μια γυναίκα που ονομάζεται Paige Regan; 626 00:39:53,642 --> 00:39:57,437 Ενσταση! Ξεπερνάμε τα όρια της χρέωσης. Η δράση είναι προκατειλημμένη. 627 00:39:57,521 --> 00:40:03,610 Ο κύριος Γουλ άνοιξε εκείνη την πόρτα ισχυριζόμενος ότι δεν δολοφονεί μάρτυρες. 628 00:40:03,693 --> 00:40:07,447 Έτσι έκανε. Η ένσταση απορρίπτεται. 629 00:40:14,121 --> 00:40:15,956 Ναι, τους έχω ακούσει. 630 00:40:16,039 --> 00:40:19,668 Δεν είναι αλήθεια ότι η Μάγκι Χέις και η Πέιτζ Ρίγκαν - 631 00:40:19,751 --> 00:40:22,629 ήταν μάρτυρες του αρχηγού σας εναντίον του Μπαρτ Ρέινι, 632 00:40:22,712 --> 00:40:26,383 και ότι ένας από αυτούς δολοφονήθηκε, και άλλη απόπειρα δολοφονίας; 633 00:40:26,466 --> 00:40:28,969 Κυρία Δικαστή, έκανε πέντε διαφορετικές ερωτήσεις. 634 00:40:29,052 --> 00:40:32,264 Θα το κάνω πολύ απλό, κύριε Γουλ. 635 00:40:32,347 --> 00:40:35,767 Γιατί το όφελος σας απειλητικοί μάρτυρες - 636 00:40:35,851 --> 00:40:38,436 σου βγαίνει πάντα από το μυαλό; 637 00:40:38,520 --> 00:40:40,063 Κυρία δικαστή; - Ακυρώνω. 638 00:40:52,534 --> 00:40:57,664 Ας ξεκινήσουμε με τη Maggie Hayes. 639 00:41:03,628 --> 00:41:07,883 Καλή τύχη, Κότερ. Αλλά το έκανες για να συμπεριληφθεί το μοτίβο σας. 640 00:41:07,966 --> 00:41:10,594 Και προσέξατε ότι το λάτρεψε η κριτική επιτροπή; 641 00:41:11,761 --> 00:41:13,513 Ξεχάστε την κατηγορία, τότε παίρνεις κάτι αληθινό. 642 00:41:14,181 --> 00:41:16,099 Νόμιζα ότι αυτή η χρέωση ήταν πραγματική. 643 00:41:16,183 --> 00:41:20,979 Σύμφωνα με τη θεωρία σου, δεν έχω απολύσει κανένας. Δεν έχω καν όπλο. 644 00:41:21,062 --> 00:41:26,693 Αλλά ο κ. Ρέινι συνέχισε. - Θα μας δώσεις τον Ρέινι; 645 00:41:26,776 --> 00:41:30,071 Όλα όσα χρειάζεστε φόνο και απόπειρα φόνου. 646 00:41:30,155 --> 00:41:33,617 Ο κύριος Γουλ ελευθερώνεται, αλλά έχεις δολοφόνο. 647 00:41:37,078 --> 00:41:38,413 Ξέρεις τι; 648 00:41:39,414 --> 00:41:42,834 Προτιμώ να κάνω μια συμφωνία με τον δολοφόνο. 649 00:41:44,544 --> 00:41:49,090 Πιστεύω ότι ο κ. Ρέινι βρείτε αυτό πολύ ενδιαφέρον. 650 00:41:54,596 --> 00:42:00,185 Ο Ρέινι συμφώνησε και πήρε 12 με 14 χρόνια. Μας υπηρετεί τον Γουλ. 651 00:42:00,268 --> 00:42:03,521 Φτάνουν μαζί στην Αττική. Γοητευτικός. 652 00:42:03,605 --> 00:42:06,566 Χάρη στον Woll, όσοι έλαβαν την ποινή τους τα αιτήματα έχουν ήδη αρχίσει να φτάνουν. 653 00:42:06,650 --> 00:42:09,110 Μέχρι το Σαββατοκύριακο θα πάρουμε άλλα εκατό. 654 00:42:09,194 --> 00:42:12,405 Πρέπει να συνεργαστείτε μέρα και νύχτα. 655 00:42:13,406 --> 00:42:14,824 Δεν θα δημιουργήσει κανένα πρόβλημα, έτσι δεν είναι; 656 00:42:56,700 --> 00:42:58,702 Μετάφραση: Ελίνα Άνταμς